1
00:00:16,246 --> 00:00:18,665
Ի՜նչ խելագար բան է անել։

2
00:00:18,748 --> 00:00:22,043
Սպանում և բերում է մեկին
վերադառնալ կյանք, զվարճալի է դիտել?

3
00:00:22,126 --> 00:00:24,003
Մենք նույնիսկ չենք կարող միջամտել

4
00:00:24,087 --> 00:00:26,798
քանի որ Մու-դեոկը հիմարաբար համաձայնել է դրան։

5
00:00:28,091 --> 00:00:29,300
Այդ աղջիկը…

6
00:00:31,761 --> 00:00:33,054
ժպտաց։

7
00:00:33,137 --> 00:00:35,682
Այո՛։ Ես կփորձեմ այն։

8
00:00:40,603 --> 00:00:42,397
Նա միայն ասաց՝ այո

9
00:00:42,480 --> 00:00:45,316
ոսկու պատճառով, որ նա կստանար:

10
00:00:45,900 --> 00:00:48,111
Կարո՞ղ է իսկապես ոսկին լինել պատճառը…

11
00:00:50,530 --> 00:00:52,615
ինչու նա ժպտաց

12
00:01:04,711 --> 00:01:06,963
Ես երջանիկ չեմ
այս իրավիճակի մասին էլ.

13
00:01:08,047 --> 00:01:10,300
Ես կհամոզվեմ, որ դու մեռնես ցավազուրկ մահով:

14
00:01:10,383 --> 00:01:12,802
Սա իմ մահը տեսնելու համար չէ:

15
00:01:13,886 --> 00:01:16,055
Դա տեսնելն է, որ ես վերադառնում եմ կյանք:

16
00:01:18,308 --> 00:01:22,645
Նրանք կփորձեն ժամանակ շահել այդ գրքով
և քեզ բացահայտելու միջոց փնտրիր:

17
00:01:23,229 --> 00:01:25,732
Երբ նա մահանում է
և սառցե քարի զորությունը կանչվում է,

18
00:01:25,815 --> 00:01:29,444
օգտագործեք սառցե քարի ուժը
հոգիդ տեղափոխել այդ աղջկա մարմնի մեջ:

19
00:01:29,527 --> 00:01:33,197
Միաձայն ժողովը կգա
վերջ, երբ թագուհին մահանա:

20
00:01:34,115 --> 00:01:38,036
Մենք ապահով կհեռանանք Սոնգրիմից
սառցե քարի հետ:

21
00:01:40,788 --> 00:01:44,375
Հետաքրքիր է, թե ինչու՞ Նորին Մեծություն
ընտրեց նրան բոլոր մարդկանցից:

22
00:01:44,459 --> 00:01:47,253
Նա մեր մեջ ամենաթույլն է։

23
00:01:47,337 --> 00:01:48,963
Նա ընտրել է ճիշտ մարդուն:

24
00:02:57,115 --> 00:02:58,324
Դուք գեղեցիկ տեսք ունեք:

25
00:02:59,575 --> 00:03:01,369
Իմ Բույոն.

26
00:03:10,211 --> 00:03:11,337
Մայրիկ.

27
00:03:41,492 --> 00:03:43,870
Այս պահին ոչ ոք քեզ չի նայում:

28
00:03:43,953 --> 00:03:45,705
Օգտագործեք այդ ուժը հոգիները փոխելու համար:

29
00:03:46,539 --> 00:03:48,082
Դա ես չեմ։

30
00:03:48,166 --> 00:03:51,002
Ես չեմ վերահսկում
սառցե քարը.

31
00:03:51,586 --> 00:03:52,754
Հետո ով?

32
00:04:39,342 --> 00:04:40,635
Դուք պետք է դադարեցնեք դա:

33
00:04:52,396 --> 00:04:54,816
Մայրիկ, լա՞վ ես։

34
00:04:59,028 --> 00:05:00,112
Բու-յոն.

35
00:05:04,158 --> 00:05:06,702
<i>Նա ճանաչե՞լ է նրան: Սա լավ չէ:</i>

36
00:05:07,286 --> 00:05:09,205
<i>Նրանք պատրաստվում են նրան կյանքի վերադարձնել:</i>

37
00:05:09,789 --> 00:05:11,123
<i>Դա չի կարող լինել:</i>

38
00:05:11,207 --> 00:05:12,542
<i>Նա պետք է մեռնի:</i>

39
00:05:58,087 --> 00:05:59,338
Ի՞նչ է կատարվում։

40
00:05:59,839 --> 00:06:01,591
Որտեղ է սառցե քարը:

41
00:06:05,469 --> 00:06:06,596
Ի՞նչ է պատահել հենց նոր։

42
00:06:19,317 --> 00:06:20,568
Դուք դա տեսա՞ք։

43
00:06:20,651 --> 00:06:23,821
Սառցե քարի ուժը
և երկնքի զորությունը համախմբվեց:

44
00:06:23,904 --> 00:06:26,991
Սառցե քարը պետք է որ երկինքն առած լինի
և ստիպեց անհետանալ:

45
00:06:28,075 --> 00:06:29,619
Այն չի անհետացել։

46
00:06:34,290 --> 00:06:35,458
Դա է

47
00:06:36,417 --> 00:06:37,501
դեռ այստեղ:

48
00:06:37,585 --> 00:06:41,505
Կոնկրետ որտեղ է այն:

49
00:07:07,031 --> 00:07:11,243
Կայծակ, ամպրոպ, իսկ հիմա՝ մառախուղ
օրը ցերեկով?

50
00:07:11,327 --> 00:07:12,954
Սա դեռ ամենը չէ։

51
00:07:13,037 --> 00:07:14,413
Ինչ-որ բան շեղվել է:

52
00:07:21,712 --> 00:07:24,340
- Սառցե քարը ծածկող կտորը, չէ՞:
-Այո:

53
00:07:24,423 --> 00:07:25,591
Կարո՞ղ էր ինչ-որ բան պատահել դրան:

54
00:07:27,009 --> 00:07:28,469
Սա երա՞զ է, թե՞ նման բան:

55
00:07:28,552 --> 00:07:31,639
-Ամեն տեղ ծաղիկներ կան:
-Սա սյուրռեալիստական ​​է թվում:

56
00:07:32,348 --> 00:07:34,350
Մեռե՞լ ենք։

57
00:07:34,976 --> 00:07:37,436
-Մենք ուտոպիայի մե՞ջ ենք։
-Հեյ

58
00:07:37,520 --> 00:07:39,146
Անհեթեթություն մի խոսիր։

59
00:07:39,230 --> 00:07:42,066
Այդ դեպքում դա ինձ կդարձնի նեֆրիտի կայսրը,
իսկ նա փերի՞

60
00:07:43,943 --> 00:07:45,361
Հեքիաթ։

61
00:07:55,329 --> 00:07:56,622
Ի՞նչ է դա։

62
00:07:57,498 --> 00:07:58,958
Չեմ կարծում, որ դա հեքիաթ է։

63
00:07:59,834 --> 00:08:01,002
Հետո՞ դա ուրվական է։

64
00:08:10,136 --> 00:08:12,680
Դուք մոգեր եք:

65
00:08:13,389 --> 00:08:15,641
Այո, մենք Ջոնջինգակից ենք։

66
00:08:19,645 --> 00:08:21,022
Դուք նույնպես այստեղ էիք, Երիտասարդ տիկին Հեո:

67
00:08:25,317 --> 00:08:26,569
Խնդրում եմ, բաց թող ինձ:

68
00:08:29,530 --> 00:08:32,783
Ջանգ Ուկ, մնա այստեղ և պահակ կանգնիր:

69
00:08:33,492 --> 00:08:34,827
Դուք երեք:

70
00:08:35,619 --> 00:08:36,620
Պարեկեք տարածքը.

71
00:08:36,704 --> 00:08:40,374
-Կուղևորվեմ ուսումնական կենտրոն:
-Ձերդ թագավորական մեծություն, մենք ձեզ կուղեկցենք:

72
00:08:43,127 --> 00:08:44,879
Ի՞նչ է կատարվում։

73
00:08:44,962 --> 00:08:46,213
Ես լսեցի խուլ որոտ։

74
00:08:46,297 --> 00:08:48,424
Մենք էլ դեռ չգիտենք։

75
00:08:49,216 --> 00:08:52,219
Շուտով մենք կիմանանք, երբ այս մառախուղը բարձրանա։

76
00:08:52,887 --> 00:08:54,638
Եթե մենք ուտոպիայում կամ հետմահու չենք,

77
00:08:55,222 --> 00:08:57,099
որտեղի՞ց են այս բոլոր ծաղիկները:

78
00:08:58,184 --> 00:08:59,769
Սա նույնիսկ իսկական մառախուղ է:

79
00:09:35,721 --> 00:09:37,181
Ի՞նչ ես անում։

80
00:09:37,264 --> 00:09:38,182
Մենք չգիտենք, թե ինչ է տեղի ունեցել։

81
00:09:38,265 --> 00:09:41,727
Այն պահին, երբ հասանք դարպասին,
քամու ուժեղ պոռթկումը հարվածեց մեզ.

82
00:09:41,811 --> 00:09:42,937
Քամի՞

83
00:09:44,313 --> 00:09:45,564
Քամի չկա։

84
00:09:49,235 --> 00:09:51,487
Մի գնա այնտեղ: Մենք չենք կարող դա տեսնել,

85
00:09:51,570 --> 00:09:53,447
բայց մեզ արգելափակող մեծ էներգիա կա:

86
00:09:53,531 --> 00:09:55,783
Ի՞նչ է կատարվում աշխարհում:

87
00:09:55,866 --> 00:09:56,826
Դա արգելք է։

88
00:09:58,244 --> 00:10:00,955
Ես հավատում եմ, որ կա արգելք
Ջոնջինգակի շուրջը։

89
00:10:01,956 --> 00:10:03,040
Արգելք?

90
00:10:03,124 --> 00:10:04,625
Ո՞վ կտեղադրեր այստեղ արգելք:

91
00:10:04,708 --> 00:10:05,876
Ձերդ թագավորական մեծություն։

92
00:10:08,087 --> 00:10:09,338
Ձերդ թագավորական մեծություն։

93
00:10:09,421 --> 00:10:11,715
Քահանայուհի Ջինյովոնից
գտնվում է Ջոնջինգակի ներսում։

94
00:10:12,466 --> 00:10:14,802
Ջին Բույոն,
ով բերեց սառցե քարը,

95
00:10:14,885 --> 00:10:16,554
հայտնաբերվել է շենքում փլված.

96
00:10:27,898 --> 00:10:28,774
Մու-դեոկ.

97
00:10:45,124 --> 00:10:48,794
Սառցե քարի էներգիան մտավ Ջոնգժինգակ

98
00:10:48,878 --> 00:10:50,880
և ստեղծեց պատնեշ:

99
00:10:52,339 --> 00:10:54,758
Ո՞վ է Ջոնջինգակի ներսում:

100
00:10:55,676 --> 00:10:57,595
Jang Uk և Seo Yul
ոչ մի տեղ չեն երևում:

101
00:10:57,678 --> 00:10:58,971
Նրանք պետք է այնտեղ լինեն:

102
00:10:59,930 --> 00:11:01,515
Ներսում է նաև երիտասարդ լեդի Հեոն:

103
00:11:01,599 --> 00:11:04,101
-Իմ սիրելի Յուն-օկ!
- Թագաժառանգը:

104
00:11:04,184 --> 00:11:05,728
Նա այնտեղ է։

105
00:11:06,478 --> 00:11:09,940
-Ի՞նչ:
-Բեմն է՞լ էր այնտեղ:

106
00:11:10,024 --> 00:11:12,151
Որտե՞ղ է Ջին Հոն:

107
00:11:13,110 --> 00:11:14,111
Լեդի Ջին.

108
00:11:14,194 --> 00:11:15,404
Մի բան արեք։

109
00:11:15,487 --> 00:11:18,699
Սառցե քարը կուլ տվեց քո աղջկան,
այնպես որ նա նույնպես պետք է այնտեղ լինի:

110
00:11:19,325 --> 00:11:21,327
Մենք չենք կարող չմտածված լինել.

111
00:11:21,410 --> 00:11:24,788
Բոլորս ականատես եղանք տեղի ունեցածին
այն բանից հետո, երբ Բույոնը դա հրահրեց:

112
00:11:26,081 --> 00:11:28,834
Այս ամենը Ջինյովոնի մեղքն է:

113
00:11:30,294 --> 00:11:32,838
Դու ուզում էիր տեսնել
որքան հզոր էր սառցե քարը:

114
00:11:32,922 --> 00:11:34,715
Ինչո՞ւ եք մեղքը բարդում մեզ վրա։

115
00:11:35,758 --> 00:11:38,302
Փորձում եք նորից կռիվ ընտրել:

116
00:11:38,385 --> 00:11:41,055
Դա բավական է։ Երեխաները այնտեղ են:

117
00:11:41,138 --> 00:11:42,723
Յուն-լավ!

118
00:11:59,907 --> 00:12:02,159
Դուք անելիք ունե՞ք

119
00:12:02,242 --> 00:12:04,995
Ջոնջինգակի շուրջ պատնեշի հետ։

120
00:12:05,079 --> 00:12:06,872
Ի՞նչ տեղի ունեցավ վերապատրաստման կենտրոնում.

121
00:12:08,165 --> 00:12:09,208
Դուք տեսնում եք…

122
00:12:18,968 --> 00:12:21,303
<i>Միանշանակ ամեն ինչ եղել է
քանի որ Mu-deok.</i>

123
00:12:21,387 --> 00:12:24,765
Ի վերջո, նա իսկական Ջին Բու-Յոն է,
Ջինյովոնի քրմուհին։</i>

124
00:12:25,349 --> 00:12:27,267
<i>Բայց բոլորը կարծում են, որ ես նա եմ:</i>

125
00:12:27,351 --> 00:12:29,603
<i><font color="white">Չեմ կարող ասել, որ դա նրա պատճառով է եղել:</font></i>

126
00:12:29,687 --> 00:12:30,562
<i>Ի՞նչ անեմ:</i>

127
00:12:31,522 --> 00:12:32,856
Պատասխանիր ինձ։

128
00:12:32,940 --> 00:12:34,191
ես…

129
00:12:35,693 --> 00:12:36,986
չգիտեմ.

130
00:12:37,069 --> 00:12:40,322
Ես կույր եմ,
այնպես որ ես չէի կարող տեսնել, թե ինչ է տեղի ունեցել:

131
00:12:40,406 --> 00:12:43,158
Ես ուշաթափվեցի, երբ քամին հարվածեց
և պարզապես արթնացավ:

132
00:12:43,242 --> 00:12:45,160
Դուք չգիտե՞ք, թե ինչպես եք եկել այստեղ:

133
00:12:45,244 --> 00:12:47,705
Ես նույնիսկ չգիտեմ, թե որտեղ եմ,

134
00:12:47,788 --> 00:12:50,582
ինչպե՞ս կարող եմ իմանալ, թե ինչպես եմ եկել այստեղ:

135
00:12:55,004 --> 00:12:57,214
Նա այնքան էլ լավ տեսք չունի։

136
00:12:58,257 --> 00:13:00,926
Գույնը թափվել է նրա դեմքից
և նա քրտնում է:

137
00:13:01,010 --> 00:13:02,594
Ի՞նչ եք կարծում։

138
00:13:04,388 --> 00:13:07,224
Կարծում եմ՝ նախ պետք է թույլ տաս նրան հանգստանալ,
Ձերդ թագավորական մեծություն։

139
00:13:10,686 --> 00:13:11,687
Թող նա հանգստանա:

140
00:13:13,022 --> 00:13:14,023
Արի՛։

141
00:13:19,570 --> 00:13:20,946
Նա պետք է ստում է:

142
00:13:22,406 --> 00:13:23,699
Ի՞նչ է նա թաքցնում:

143
00:13:23,782 --> 00:13:25,159
Մու-դեոկը կիմանար.

144
00:13:25,909 --> 00:13:27,578
Մու-դեոկ, դու նրա հետ էիր, չէ՞:

145
00:13:30,205 --> 00:13:31,874
Ինչպե՞ս հայտնվեցիր այստեղ:

146
00:13:33,125 --> 00:13:35,794
Ես ամբողջ ժամանակ այստեղ էի:

147
00:13:38,922 --> 00:13:40,007
Դուք այստեղ էիք:

148
00:13:41,050 --> 00:13:43,510
Չէի՞ք թեյ լցնում
Ուսումնական կենտրոնում?

149
00:13:44,470 --> 00:13:47,890
Ես էի, բայց հետո
Ես անմիջապես հետևեցի ձեզ այստեղ:

150
00:13:47,973 --> 00:13:50,976
Ես չգիտեմ, թե ինչ է եղել այնտեղ։

151
00:13:51,935 --> 00:13:54,855
Ի՞նչ իմաստ ունի սպասուհուն հարցնելը

152
00:13:55,439 --> 00:13:59,234
ով ոչինչ չգիտի
բայց լակոտի պես հետևե՞լ իր տիրոջը։

153
00:13:59,318 --> 00:14:00,861
Մի անհանգստացեք, Ձերդ թագավորական մեծություն:

154
00:14:01,361 --> 00:14:03,822
Լավագույն մոգերը հավաքվել են
Միաձայն ժողովի համար։

155
00:14:03,906 --> 00:14:06,283
Այս պատնեշը կարճ ժամանակում կկոտրվի։

156
00:14:07,451 --> 00:14:09,286
Թագաժառանգի համար թեյ բերեք։

157
00:14:09,370 --> 00:14:10,454
Այո, իհարկե։

158
00:14:22,925 --> 00:14:26,345
Մի լակոտ, ով միայն հետևում է իր տիրոջը.

159
00:14:26,428 --> 00:14:28,389
Սպասուհի, ով ոչինչ չգիտի։

160
00:14:29,932 --> 00:14:31,642
Դա Մու-դեոկն է։

161
00:14:37,940 --> 00:14:39,316
Նայեք դրան։

162
00:14:39,400 --> 00:14:41,110
Եռացնելու ջուր չկա։

163
00:15:40,794 --> 00:15:43,755
Ուղղագրությամբ եփած թեյն ամենալավ համն ունի:

164
00:15:45,507 --> 00:15:46,800
Որոշ ժամանակ է անցել։

165
00:15:49,511 --> 00:15:53,974
<i>Ես վերջապես վերականգնեցի իմ իշխանությունը
շնորհիվ սառցե քարի:</i>

166
00:16:03,066 --> 00:16:05,819
Ի՞նչ է կատարվում։ որտե՞ղ եմ ես։

167
00:16:07,571 --> 00:16:09,865
Այս անգամ մենք դա չկորցրինք։

168
00:16:10,699 --> 00:16:12,701
Մենք սառցե քարի ներսում ենք:

169
00:16:14,328 --> 00:16:16,205
Սա սառցե քարն է:

170
00:16:16,788 --> 00:16:19,958
Սառցե քարը սահմանափակված չէ
ձևով, չափով կամ ձևով։

171
00:16:20,584 --> 00:16:22,794
Դա կարող է լինել ջուր, կրակ,

172
00:16:22,878 --> 00:16:24,546
կամ քամի.

173
00:16:28,675 --> 00:16:31,011
Արդյո՞ք սա նշանակում է, որ ես հիմա սառցե քար ունեմ:

174
00:16:37,976 --> 00:16:40,604
Ոչ ոք չի կարող իսկապես տիրապետել սառցե քարին:

175
00:16:41,980 --> 00:16:44,066
Դուք միայն օգտագործում եք դրա ուժը:

176
00:16:44,149 --> 00:16:46,777
Քաշեք և հրում:

177
00:16:46,860 --> 00:16:48,904
Վաստակեք մեկը, իսկ մյուսը կորցրեք:

178
00:16:48,987 --> 00:16:51,949
Դա այն բեռն է, որը դուք ստիպված կլինեք կրել:

179
00:16:52,032 --> 00:16:54,535
Ես կարող եմ հաճույքով դիմանալ դրան։

180
00:16:54,618 --> 00:16:56,203
Հետո փորձիր։

181
00:16:56,286 --> 00:16:58,330
Հորդառատ հզորությունը նշանակում է

182
00:16:58,956 --> 00:17:01,667
դուք չեք կարողանա վերահսկել
որքա՞ն եք օգտագործում:

183
00:17:02,459 --> 00:17:05,003
Ցանկացեք անձրև, և դուք կստանաք ջրհեղեղ:

184
00:17:05,837 --> 00:17:08,549
Ցանկացեք քամի, և դուք կստանաք թայֆուն:

185
00:17:09,508 --> 00:17:10,592
Փորձեք դիմանալ դրան։

186
00:17:11,093 --> 00:17:12,302
Ի՞նչ ես դու։

187
00:17:12,886 --> 00:17:14,513
Ջինյովոնի մասունք.

188
00:17:15,430 --> 00:17:17,849
Ինչպես է համարձակվում հոգին ապրել իմ մարմնից

189
00:17:18,767 --> 00:17:20,227
ինձ մասունք կոչե՞ք:

190
00:17:48,964 --> 00:17:50,173
Ջոնջինգակ?

191
00:17:56,471 --> 00:17:57,889
<i>Ի՞նչ էր դա:</i>

192
00:17:59,057 --> 00:18:02,269
<i>Մասունք Ջինյովոնից
որ կպել էր սառցե քարին

193
00:18:08,567 --> 00:18:10,819
Մու-դեոկ, սա ի՞նչ է։

194
00:18:10,902 --> 00:18:13,572
Թագաժառանգ արքայազնի թեյի բաժակը թակած է:

195
00:18:13,655 --> 00:18:15,365
ցավում եմ.

196
00:18:15,449 --> 00:18:16,533
Թույլ տվեք նորը վերցնել:

197
00:18:17,075 --> 00:18:20,412
<i><font color="white">Ոչ. Ինձ պետք չէ
այլևս ստրկամիտ լինել:</i>

198
00:18:20,495 --> 00:18:21,955
-Մու-դեոկ:
-Այո, երիտասարդ վարպետ:

199
00:18:22,539 --> 00:18:24,958
Սեղանը կեղտոտ է։ Սրբեք այն մաքուր:

200
00:18:25,042 --> 00:18:27,169
<i>Ես չեմ հապաղում լինել ստրկամիտ:</i>

201
00:18:27,753 --> 00:18:29,338
<i>Մի՞թե ես մինչև ոսկորներ եմ դարձել Մու-դեոկ:</i>

202
00:18:35,135 --> 00:18:36,762
<i>Ես այլևս Մու-դեոկ չեմ:</i>

203
00:18:36,845 --> 00:18:37,763
Մու-դեոկ.

204
00:18:43,018 --> 00:18:45,937
Ամբողջ օրը ոչինչ չենք կերել
Միաձայն ժողովի շնորհիվ։

205
00:18:46,021 --> 00:18:47,439
Դուք ուտելիք ունե՞ք:

206
00:18:48,106 --> 00:18:50,734
Մեր ունեցած <i><font color="white">սուջեբի</font></i>ն
քանի որ ուշ գիշերվա խորտիկը համեղ է:

207
00:18:50,817 --> 00:18:51,735
Կարող եք մի քանիսը պատրաստել:

208
00:18:58,492 --> 00:19:00,952
Ես կլինեմ միայն Մու-դեոկը
մինչև ես պատրաստեմ այս ուտեստը:

209
00:19:01,662 --> 00:19:05,290
Սրանից հետո ես այլևս նա չեմ լինի։

210
00:19:06,375 --> 00:19:08,710
Երբ ես կարողանամ փոխել հոգիները,

211
00:19:08,794 --> 00:19:11,171
Ես կարող եմ ընտրել ցանկացած մարմին, որը ցանկանում եմ:

212
00:19:13,423 --> 00:19:14,966
Ես կարող էի նույնիսկ թագավոր լինել:

213
00:19:22,641 --> 00:19:24,184
Կամ պետք է սպանեմ իմ թշնամուն

214
00:19:24,267 --> 00:19:26,603
և վերցնել նրա մարմինը.

215
00:19:35,779 --> 00:19:36,988
Ինչքան անճաշակ:

216
00:19:38,240 --> 00:19:40,450
Ես ավելի շուտ կընտրեի Պարկ Ջինին։

217
00:19:50,460 --> 00:19:52,379
Ես կարող եմ ընտրել ցանկացած մարմին, որը ցանկանում եմ:

218
00:19:52,963 --> 00:19:54,506
Թույլ տվեք մտածել այս մասին:

219
00:19:55,966 --> 00:19:57,718
Սա կատարյալ է:

220
00:19:57,801 --> 00:20:00,095
Դա վատնում կլիներ
սրանով <i><font color="white">սուջեբի</font></i> պատրաստել։

221
00:20:00,178 --> 00:20:01,763
Փոխարենը պե՞տք է լապշա պատրաստեմ:

222
00:20:01,847 --> 00:20:03,807
Մեծ Բրիտանիան նախընտրում է արիշտա:

223
00:20:09,563 --> 00:20:11,648
Ես դրա համը շատ թույլ համ եմ ստանում:

224
00:20:18,405 --> 00:20:22,325
Սա կլինի վերջին կերակուրը
Մու-դեոկը պատրաստում է իր երիտասարդ վարպետին:

225
00:20:32,294 --> 00:20:33,879
-Երիտասարդ վարպետ:
-Այո?

226
00:20:35,255 --> 00:20:38,049
Ես արիշտա պատրաստեցի: Գնացեք և մի քիչ ընդունեք:

227
00:20:38,133 --> 00:20:39,342
Իհարկե:

228
00:20:43,054 --> 00:20:46,433
Որպես քո սպասուհի, ես հիմա կթողնեմ քեզ:

229
00:20:48,351 --> 00:20:49,519
Եվ…

230
00:20:51,396 --> 00:20:53,565
սա կլինի վերջը, իմ աշակերտ:

231
00:20:55,275 --> 00:20:56,318
Վե՞րջը։

232
00:20:58,028 --> 00:21:00,071
Դուք հավանաբար չեք գիտակցել դա։

233
00:21:00,822 --> 00:21:02,449
Բայց մենք սառցե քարի ներսում ենք:

234
00:21:03,158 --> 00:21:05,327
Ես վերականգնեցի իմ ուժը, ինչպես ես
վերադարձ Գյոնգչեոնդաեհո լճի մոտ:

235
00:21:07,954 --> 00:21:09,790
Ես կօգտագործեմ այս սառցե քարը հոգիները տեղափոխելու համար

236
00:21:10,749 --> 00:21:12,375
և թողեք այս մարմինը:

237
00:21:14,377 --> 00:21:15,670
Ասում ես

238
00:21:16,713 --> 00:21:18,381
դու ինձ այլևս չե՞ս տեսնի:

239
00:21:18,465 --> 00:21:20,342
Պայմանավորվեցինք, որ դա կլինի վերջը

240
00:21:20,926 --> 00:21:22,886
մի անգամ ես վերականգնեցի իմ ուժը:

241
00:21:22,969 --> 00:21:25,847
Բայց մենք համաձայնեցինք
խոսել նաև մեր ապագայի մասին։

242
00:21:32,854 --> 00:21:34,356
Կա…

243
00:21:36,525 --> 00:21:37,776
մեզ համար այլ ապագա չկա.

244
00:21:46,827 --> 00:21:48,870
<i>Մեկը վաստակիր, մյուսը կորցրու:</i>

245
00:21:48,954 --> 00:21:51,832
Դա այն բեռն է, որը դուք ստիպված կլինեք կրել:

246
00:21:53,291 --> 00:21:55,418
Եթե ինձ պետք է կորցնել քեզ՝ իմ իշխանությունը վերականգնելու համար,

247
00:21:57,003 --> 00:21:58,421
ես կդիմանամ։

248
00:22:10,684 --> 00:22:12,602
-Երիտասարդ վարպետ:
-Այո?

249
00:22:12,686 --> 00:22:14,771
Ես արիշտա պատրաստեցի: Գնացեք և մի քիչ ընդունեք:

250
00:22:15,522 --> 00:22:17,065
-Եվ--
-Մու-դեոկ:

251
00:22:17,148 --> 00:22:19,234
Կարծում եմ, որ պատնեշը Ջոնջինգակի շուրջը

252
00:22:19,317 --> 00:22:21,194
իրականում սառցե քարն է:

253
00:22:21,778 --> 00:22:22,612
<i>Ի՞նչ:</i>

254
00:22:23,238 --> 00:22:25,699
<i>Դա ինչ-որ բան չէ
նա պետք է հասկանար։</i>

255
00:22:27,200 --> 00:22:29,494
Նրանք ասացին սառցե քարը
ջուր էր, կրակ և քամի:

256
00:22:30,036 --> 00:22:32,038
Կարծում եմ՝ մենք թակարդում ենք
քամու կողմից ստեղծված ուժի սահմաններում:

257
00:22:32,914 --> 00:22:35,375
Եթե մենք իսկապես սառցե քարի ներսում ենք,

258
00:22:35,917 --> 00:22:39,254
կարո՞ղ է լինել սառցե քարը վերցնելու միջոց
առանց որևէ մեկի իմանալու.

259
00:22:41,965 --> 00:22:43,174
Ես վստահ չեմ։

260
00:22:43,258 --> 00:22:44,884
Չէ՞ որ ես հասել եմ Չիսու։

261
00:22:45,635 --> 00:22:47,470
Կարո՞ղ եմ խլել այն
ինչպես ես արեցի Ոսկե ձկան հետ:

262
00:22:47,554 --> 00:22:50,015
Ձեր ներկայիս ուժը չի կարող մոմ պահել

263
00:22:50,599 --> 00:22:51,808
սառցե քարին:

264
00:22:54,102 --> 00:22:57,397
Երանի վերականգնեիր քո իշխանությունը
ինչպես դուք արեցիք Գյոնգչեոնդաեհո լճում:

265
00:23:00,191 --> 00:23:01,568
Դուք կկարողանայիք դա անել:

266
00:23:04,738 --> 00:23:06,448
Իսկ եթե ես վերականգնեի իմ իշխանությունը

267
00:23:07,115 --> 00:23:09,284
իսկ սառցե քարն ինձ հետ վերցրի՞։

268
00:23:11,244 --> 00:23:13,997
Եթե ​​բռնեն, դուք կարող եք նույնիսկ սպանվել դրա համար:

269
00:23:15,206 --> 00:23:16,416
Չե՞ք վախենում։

270
00:23:16,499 --> 00:23:19,210
Այն փաստը, որ դուք կարող եք փախչել դրա հետ

271
00:23:19,294 --> 00:23:21,212
միշտ հնարավորություն է:

272
00:23:22,172 --> 00:23:26,051
Եվ ես արդեն ասացի ձեզ
որ ես պատրաստվում էի պատասխանատվություն ստանձնել։

273
00:23:31,097 --> 00:23:32,182
Այնուամենայնիվ,

274
00:23:33,016 --> 00:23:34,559
Ես դեռ մի քիչ վախենում եմ.

275
00:23:35,935 --> 00:23:40,398
Ես վախենում եմ, որ դուք կարող եք դրժել մեր խոստումը
և լքիր ինձ առանց հետ նայելու:

276
00:23:42,484 --> 00:23:43,443
Վարպետ.

277
00:23:43,526 --> 00:23:47,238
Խնդրում եմ, մի լքիր ինձ։
Եթե ​​դու անես, ես գետ եմ լացելու։

278
00:23:49,991 --> 00:23:53,662
Այդպիսի խայտառակ բաներ եք ասում
այնքան բացահայտ.

279
00:23:54,996 --> 00:23:56,998
Դուք կզղջաք, երբ հետ նայեք։

280
00:23:59,334 --> 00:24:02,253
Ես միշտ կարող եմ նման բաներ ասել
եթե համբերեմ խայտառակությանը.

281
00:24:02,337 --> 00:24:05,924
Բայց ես երբեք չեմ կարող ժամանակը հետ տալ
նույնիսկ եթե ես ինչ-որ բանի համար զղջում եմ:

282
00:24:07,592 --> 00:24:10,303
Վարպետ, համբերիր խայտառակությանը

283
00:24:10,387 --> 00:24:11,888
և ազնիվ եղիր ինքդ քեզ հետ:

284
00:24:11,971 --> 00:24:14,891
Այդպես դուք ոչնչի համար չեք զղջա։

285
00:24:20,730 --> 00:24:23,024
-Ջանգ Ուք, ես...
-Երիտասարդ վարպետ Ջանգ:

286
00:24:26,653 --> 00:24:27,737
Ես հենց այնտեղ կլինեմ։

287
00:24:28,488 --> 00:24:30,573
Նա ունի բանալին
դեպի արգելված գրքերի սենյակ։

288
00:24:30,657 --> 00:24:33,326
Քանի որ մենք այստեղ ենք,
Ես ուզում եմ որոշ բաներ փնտրել:

289
00:24:34,369 --> 00:24:35,453
Ճիշտ է, այստեղ:

290
00:24:41,292 --> 00:24:42,877
Ունեցեք այն ամենը: Թույլ մի տվեք, որ ուրիշները իմանան:

291
00:25:08,695 --> 00:25:12,282
Դուք փնտրում եք
կախարդության վերաբերյալ արգելված գրքերի համար.

292
00:25:12,365 --> 00:25:14,492
Այո, ես լսել եմ, որ հայրս պահեստավորել է

293
00:25:14,576 --> 00:25:18,037
բոլոր կախարդական գրքերը, որոնք նա ստացել էր
այստեղի շամանից։

294
00:25:19,831 --> 00:25:21,332
Ես ուզում եմ նրանց փնտրել։

295
00:25:24,419 --> 00:25:26,421
Այսպիսով, նրանք լորդ Ջանգ Գանգինն էին:

296
00:25:27,505 --> 00:25:28,965
Ես կօգնեմ քեզ։

297
00:25:29,048 --> 00:25:32,510
Ես կարող եմ դա անել միայնակ:
Դուք կարող եք բանալին թողնել ինձ մոտ և գնալ։

298
00:25:33,928 --> 00:25:36,389
Պապս դա ինձ է վստահել։

299
00:25:36,473 --> 00:25:38,433
Ինչպես կարող եմ վստահել
որ դու ապահով կպահես?

300
00:25:38,516 --> 00:25:42,520
Դուք իրավացի եք։ Ես այդքան էլ վստահելի չեմ։
Դուք կարող եք հետևել ինձ:

301
00:26:00,330 --> 00:26:02,415
Ուշադրություն բոլորին.

302
00:26:03,124 --> 00:26:07,754
Մենք ունենք բավականաչափ պահեստային սենյակներ
և ուտելիք Ջոնգժինգակում:

303
00:26:07,837 --> 00:26:11,257
Այնպես որ, շատ մի անհանգստացեք:

304
00:26:11,341 --> 00:26:12,425
Եկեք հանգիստ մնանք.

305
00:26:12,509 --> 00:26:13,635
Լա՞վ:

306
00:26:22,644 --> 00:26:25,605
Գնացեք Գիսան և բոլորին այնտեղ կանչեք։

307
00:26:25,688 --> 00:26:28,441
Մենք արժանի ենք որոշակի ուժի
սառցե քարից նույնպես։

308
00:26:28,525 --> 00:26:29,609
Այո, վարպետ:

309
00:26:32,737 --> 00:26:34,948
Կանչեք բոլորին, ովքեր կարող են հմայել:

310
00:26:35,031 --> 00:26:36,908
Նույնիսկ երեխաներն ու ծերերը:

311
00:26:36,991 --> 00:26:38,243
-Այո, տեր իմ:
-Այո, տեր իմ:

312
00:26:46,167 --> 00:26:49,295
Կանչեք Չեոնբուգվանի բոլոր մոգերին
Սոնգրիմին։

313
00:26:49,379 --> 00:26:51,923
Կարող է ծեծկռտուք սկսվել
սառցե քարի վրայով։

314
00:26:52,423 --> 00:26:53,925
Մենք պետք է պատրաստ լինենք.

315
00:26:54,008 --> 00:26:55,218
Այո՛, Ձերդ մեծություն։

316
00:27:02,976 --> 00:27:03,852
Ձերդ մեծություն։

317
00:27:03,935 --> 00:27:05,770
Դուք լավ տեսք չունեք։

318
00:27:05,854 --> 00:27:07,856
Դուք պետք է վերադառնաք պալատ:

319
00:27:08,690 --> 00:27:11,734
Ես ինքս պետք է ականատես լինեմ դրան։

320
00:27:12,777 --> 00:27:14,279
Քանի որ մենք ունենք սառցե քար,

321
00:27:15,363 --> 00:27:17,282
կհայտնվի նաև թագավորի աստղը։

322
00:27:32,505 --> 00:27:35,967
Բոլորը պետք է սպասեն
<i><font color="white">Սրտի խոսքերի համար</font></i>:

323
00:27:37,510 --> 00:27:38,845
Եկեք շտապենք.

324
00:27:47,395 --> 00:27:48,438
Վարպետ.

325
00:27:48,521 --> 00:27:49,898
Ահա <i>Սրտի խոսքերը</i>:

326
00:27:49,981 --> 00:27:51,816
Դա այս պահին առաջնահերթությունը չէ։

327
00:27:51,900 --> 00:27:53,693
Ստեղծվել է պատնեշ
Ջոնջինգակի շուրջը։

328
00:27:54,277 --> 00:27:55,403
Ներե՞լ:

329
00:28:03,328 --> 00:28:05,121
Ի վերջո կբռնվե՞մ:

330
00:28:07,290 --> 00:28:09,334
Այդ ժամանակ ես կհանդիպեմ իմ մահվանը:

331
00:28:31,022 --> 00:28:32,357
Մեղրով թխվածքաբլիթ է։

332
00:28:33,191 --> 00:28:36,069
Դու հազիվ էիր ուտում: Խնդրում եմ մի քանիսը:

333
00:28:40,615 --> 00:28:42,283
Շնորհակալություն։

334
00:28:44,160 --> 00:28:47,247
Դուք զարմացաք՝ իմանալով
որ ես Ջին ընտանիքի դուստրն էի։

335
00:28:47,789 --> 00:28:50,750
Երբ մենք առաջին անգամ հանդիպեցինք,
Ես դեռ չէի գտել ծնողներիս։

336
00:28:52,126 --> 00:28:53,544
Սա ձեր հովանոցն է:

337
00:28:55,171 --> 00:28:57,423
Ես այն միշտ ինձ մոտ եմ պահել։

338
00:28:57,507 --> 00:28:59,717
Ես կարծում էի, որ դուք դա կճանաչեք
եթե մենք նորից հանդիպեինք.

339
00:29:03,012 --> 00:29:06,140
Օգնական Գվանջու Ջին Մու
օգնե՞լ եք գտնել ձեր ծնողներին:

340
00:29:06,224 --> 00:29:07,225
Այո՛։

341
00:29:09,185 --> 00:29:13,439
Խնդրում եմ նրան մի ասեք
որ ես և դու հանդիպել ենք անցյալում։

342
00:29:15,608 --> 00:29:17,694
Եթե մայրս լսի այդ մասին,

343
00:29:17,777 --> 00:29:20,405
նա սրտացավ կլինի
այն բաներով, որոնց միջով անցել եմ:

344
00:29:22,156 --> 00:29:24,117
Խնդրում եմ նրան մի ասեք։

345
00:29:25,535 --> 00:29:27,662
<i>Բոլորը, ովքեր ճանաչում էին նրան, սպանվել են:</i>

346
00:29:28,246 --> 00:29:29,664
<i><font color="white">Մի՞թե նա դիտմամբ խնայեց ինձ:</font></i>

347
00:29:32,375 --> 00:29:35,503
Ջին Մուն չգիտի
որ մենք գիտենք այդ աղջկա իրական ինքնությունը:

348
00:29:36,045 --> 00:29:37,297
Դա մեծ թուլություն կլինի։

349
00:29:37,797 --> 00:29:41,426
Նա պետք է սպաներ բոլորին
պարզապես իր ինքնությունը թաքցնելու համար:

350
00:29:41,509 --> 00:29:44,262
Նա ի վերջո կարժանանա նույն ճակատագրին:

351
00:29:44,887 --> 00:29:47,640
Եթե թագուհին պլանավորում է
հոգիներ տեղափոխել նրա հետ,

352
00:29:48,224 --> 00:29:49,559
նրան այստեղ են բերել սպանելու։

353
00:29:49,642 --> 00:29:52,312
Նա գաղափար չունի
և անում է այն ամենը, ինչ կարող է:

354
00:29:52,395 --> 00:29:54,063
Նա օգտագործում է նրան:

355
00:29:55,273 --> 00:29:57,233
Ճիշտ այնպես, ինչպես նա օգտագործեց Naksu-ն:

356
00:30:00,945 --> 00:30:03,156
So-i-ն նույնպես ողորմելի աղջիկ է:

357
00:30:05,616 --> 00:30:06,784
Երիտասարդ Վարպետ.

358
00:30:07,368 --> 00:30:08,619
Դուք գիտեի՞ք

359
00:30:08,703 --> 00:30:11,039
այս հովանոցը ձախողվում է
իրականացնել իր նպատակը.

360
00:30:13,082 --> 00:30:16,294
Նայեք այստեղ։ Արդեն պատռված է։

361
00:30:17,962 --> 00:30:19,047
Դուք իրավացի եք։

362
00:30:19,130 --> 00:30:21,382
Ինձ ասացին, որ մեծ գումար վճարեմ
քանի որ դա բարձրորակ հովանոց է։

363
00:30:21,466 --> 00:30:23,259
Դուք պետք է խաբված լինեք:

364
00:30:29,474 --> 00:30:31,017
Ես բավականին դյուրահավատ եմ։

365
00:30:31,934 --> 00:30:33,186
Այդպե՞ս է։

366
00:31:13,559 --> 00:31:15,686
<i>Հոգի տեղափոխող, վարպետ Քանգ,
անհետացել է:</i>

367
00:31:16,354 --> 00:31:19,232
Նրա էներգիայով սնվելուց հետո,
նա ինքնուրույն դուրս եկավ:

368
00:31:19,732 --> 00:31:22,235
Մենք չկարողացանք գտնել նրան
Սեջուկվոնում ցանկացած վայրում:

369
00:31:22,318 --> 00:31:25,363
Միաձայն ժողովից սկսած
անցկացվել է ուսումնական կենտրոնի մոտ,

370
00:31:25,446 --> 00:31:26,656
Ես կասկածում եմ, որ նա գնացել է այնտեղ:

371
00:31:26,739 --> 00:31:28,658
Ամբողջ օրը գործերը անկարգ են.

372
00:31:28,741 --> 00:31:30,451
Մենք պետք է նկատեինք նրան:

373
00:31:30,535 --> 00:31:33,788
Կա մի տեղ, որտեղ նա կարող էր թաքնվել

374
00:31:34,455 --> 00:31:35,832
առանց երևալու։

375
00:31:38,543 --> 00:31:40,378
Ջոնջինգակի պատնեշի ներսում։

376
00:31:41,462 --> 00:31:43,423
Նա կարող էր այնտեղ լինել:

377
00:32:21,335 --> 00:32:22,628
Հոգի տեղափոխող:

378
00:32:25,590 --> 00:32:27,008
Ես Ջին Մուի հետ եմ։

379
00:32:31,846 --> 00:32:33,097
Ես ճանաչում եմ քեզ։

380
00:32:33,764 --> 00:32:35,725
Ես տեսա, թե ինչպես եք փոխում հոգիները
Չեոնբուգվանի գաղտնի սենյակում:

381
00:32:35,808 --> 00:32:38,102
Ձեր հոգին դուրս եկավ այդ հին մարմնից:

382
00:32:48,821 --> 00:32:51,991
Մենք նույն կողմում ենք։ Խնդրում եմ խնայիր ինձ:

383
00:32:54,410 --> 00:32:56,412
Ինձ այս ակնթարթում մարդկային էներգիա է պետք:

384
00:32:56,496 --> 00:32:58,122
Ես կգտնեմ մեկին ձեզ համար:

385
00:32:58,206 --> 00:32:59,999
Չե՞ք նախընտրում կերակրել

386
00:33:00,082 --> 00:33:02,585
Ջոնջինգակի մոգերի էներգիայի վրա
իմ փոխարեն?

387
00:33:03,211 --> 00:33:04,754
Սպասիր այստեղ,

388
00:33:04,837 --> 00:33:06,797
և ես ինչ-որ մեկին կներգրավեմ:

389
00:33:08,508 --> 00:33:10,593
-Ջոնջինգակի մոգը:
-Այո:

390
00:33:10,676 --> 00:33:12,345
Պատնեշի պատճառով՝

391
00:33:12,428 --> 00:33:14,722
ոչ ոք չի կարող հեռանալ
կամ հենց հիմա մտեք Ջոնջինգակ։

392
00:33:15,348 --> 00:33:17,099
Արգելք?

393
00:33:32,657 --> 00:33:34,033
Երիտասարդ տիկին Ջին?

394
00:33:34,617 --> 00:33:36,285
Ի՞նչ ես անում այնտեղ։

395
00:33:36,369 --> 00:33:38,287
Ես ինչ-որ բան էի փնտրում,

396
00:33:38,371 --> 00:33:40,915
բայց հետո ես կորցրի հովանոցը
որը ես օգտագործում եմ քայլելու համար:

397
00:33:42,667 --> 00:33:43,918
Ահա այն:

398
00:34:20,246 --> 00:34:21,539
ես քեզ կխնայեմ։

399
00:34:21,622 --> 00:34:24,125
Գնացեք ավելի շատ մոգեր բերեք:

400
00:34:24,709 --> 00:34:25,793
Այո, ճիշտ է։

401
00:34:29,505 --> 00:34:30,965
Այստեղ է Seo Yul-ը

402
00:34:31,674 --> 00:34:33,217
Ջոնջինգակում էլ.

403
00:34:35,886 --> 00:34:36,804
Ինչո՞ւ եք հարցնում.

404
00:34:40,308 --> 00:34:41,934
<i><font color="white">Նա ինձ կտրեց իր սրով:</font></i>

405
00:34:42,518 --> 00:34:44,103
Նա կլինի առաջին մարդը, ում ես կսպանեմ:

406
00:34:45,438 --> 00:34:46,606
Նա է

407
00:34:47,481 --> 00:34:48,649
այստեղ չէ:

408
00:34:52,111 --> 00:34:53,487
Եթե հրաժարվես,

409
00:34:55,197 --> 00:34:56,532
Ես նախ քեզ կսպանեմ։

410
00:34:56,616 --> 00:34:57,617
ես կենթարկվեմ։

411
00:34:59,201 --> 00:35:01,746
Այստեղ ինչ-որ մեկը կա
որից կուզենայի ազատվել։

412
00:35:03,164 --> 00:35:04,832
Ես նրան առաջինը այստեղ կբերեմ։

413
00:35:06,334 --> 00:35:08,002
Խնդրում եմ սպանեք նրան:

414
00:35:21,891 --> 00:35:24,185
Ձեր նախուտեստները համեղ չեն:

415
00:35:24,268 --> 00:35:25,478
Նույնիսկ արիշտաներն էին վատը:

416
00:35:27,021 --> 00:35:28,773
<i>Քանի որ ես դեռ պետք է ասեմ Ջանգ Ուկին,</i>

417
00:35:29,357 --> 00:35:31,108
<i>Ես կլինեմ Mu-deok դեռ մի քիչ:</i>

418
00:35:32,151 --> 00:35:33,694
ցավում եմ.

419
00:35:34,945 --> 00:35:36,864
Դանգ-գուն թաքցրեց մեր առաջնորդի լիկյորը:

420
00:35:44,622 --> 00:35:45,956
Ինչպես է այն համը:

421
00:35:47,249 --> 00:35:48,793
Վատ չէ։

422
00:35:49,377 --> 00:35:51,045
Հետաքրքիր է՝ դրսում ի՞նչ են անում

423
00:35:51,128 --> 00:35:53,673
- որ նրանք դեռ չեն լուծել դա։
-Բայց դեռ,

424
00:35:53,756 --> 00:35:57,218
մենք շրջապատված ենք ծաղիկներով,
եղանակը հրաշալի է,

425
00:35:57,301 --> 00:35:59,970
և այն լի է էներգիայով:
Սա նույնպես այնքան էլ վատ չէ։

426
00:36:01,138 --> 00:36:02,056
Ձերդ թագավորական մեծություն։

427
00:36:02,139 --> 00:36:03,891
Ծաղիկներ դիտելը ձեզ կձանձրացնի։

428
00:36:03,974 --> 00:36:05,935
Կցանկանայի՞ք ինձ դիտել
կատարել Hyeongong?

429
00:36:06,560 --> 00:36:09,146
Նա ունի որոշ շքեղ տեխնիկա:

430
00:36:09,230 --> 00:36:10,272
Այդպե՞ս է։

431
00:36:11,065 --> 00:36:12,191
Ես կնայեմ.

432
00:36:12,775 --> 00:36:13,943
Այո՛, Ձերդ Արքայական Մեծություն։

433
00:36:59,864 --> 00:37:00,906
Ի՞նչ:

434
00:37:00,990 --> 00:37:02,783
-Բեմ!
-Բեմ:

435
00:37:03,909 --> 00:37:05,411
Բեմ, արթնացիր:

436
00:37:05,494 --> 00:37:06,704
-Հեյ!
-Հեյ

437
00:37:06,787 --> 00:37:08,914
Եկեք տանենք նրան: Բեմ.

438
00:37:11,459 --> 00:37:13,544
Ձեր էներգիան սպառվեց
երբ հմայություններ ես անում

439
00:37:13,627 --> 00:37:14,462
Այո՛։

440
00:37:14,545 --> 00:37:16,756
Ես զգացի, որ էներգիաս սպառվում է:

441
00:37:16,839 --> 00:37:17,923
Դա զգացվում էր

442
00:37:19,133 --> 00:37:21,302
էներգիաս սպառվում էր
ինչպես կոտրված ծաղկաման:

443
00:37:22,178 --> 00:37:23,721
Ես ուսումնասիրեցի նրա էներգիայի միջուկը,

444
00:37:23,804 --> 00:37:25,556
և նա շատ էներգիա է կորցրել:

445
00:37:27,349 --> 00:37:28,851
Ինչպե՞ս կարող եմ կորցնել իմ էներգիայի տարափը:

446
00:37:39,403 --> 00:37:40,863
Գուցե այս սուրն է խնդիրը։

447
00:37:58,756 --> 00:38:01,175
Իմ էներգիան պարզապես սպառվեց սրից:

448
00:38:01,759 --> 00:38:03,761
Կարծում եմ՝ պատնեշը
խնդիր է առաջացնում.

449
00:38:05,805 --> 00:38:07,765
Կարծում եմ, որ դա պահանջում է ձեր օգտագործած էներգիան…

450
00:38:09,975 --> 00:38:11,519
երբ հմայումներ ես անում:

451
00:38:25,533 --> 00:38:27,326
Մենք չենք կարող օգտագործել կախարդանքները

452
00:38:27,409 --> 00:38:29,036
կամ մեր սրերը հանե՛ք այստեղ։

453
00:38:29,829 --> 00:38:31,413
Եկեք այստեղ պահենք մեր սրերը։

454
00:38:40,130 --> 00:38:42,633
Սա Նաքսուի սուրն է
որ Վարպետ Լին խլել էր ինձնից։

455
00:38:43,175 --> 00:38:44,301
Դուք ունեցե՞լ եք այն:

456
00:38:44,385 --> 00:38:46,971
Այո՛, Ձերդ Արքայական Մեծություն։
Նա ուզում էր, որ այն ապահով պահեմ:

457
00:38:47,054 --> 00:38:48,848
Բայց սպասուհի Քիմը
տանը չէին ուզում:

458
00:38:48,931 --> 00:38:50,349
Այսպիսով, ես այն պահել էի այստեղ։

459
00:39:05,030 --> 00:39:06,866
<i>Պահեք սա ձեզ մոտ</i>

460
00:39:06,949 --> 00:39:08,617
և երբ նա գա, տուր նրան:

461
00:39:10,578 --> 00:39:13,163
Ես չեմ կարող դուրս գալ տնից
երբ ինձ վստահեցին սա.

462
00:39:14,290 --> 00:39:15,499
Սպասուհի Քիմ.

463
00:39:16,625 --> 00:39:17,877
Ուրեմն ասա ինձ։

464
00:39:17,960 --> 00:39:20,421
Միաձայն վեհաժողովը սահո՞ւն անցավ.

465
00:39:20,504 --> 00:39:21,839
Ընդհանրապես ոչ։

466
00:39:21,922 --> 00:39:25,175
Բոլոր մոգերը տարբեր ընտանիքներից
ուղեւորվում են Սոնգրիմ:

467
00:39:26,093 --> 00:39:28,053
Պետք է ինչ-որ բան առաջացած լինի։

468
00:39:29,638 --> 00:39:32,933
<i>Նա պետք է իրեն ցույց տա
ամբողջ աղմուկով։</i>

469
00:39:40,232 --> 00:39:42,985
Իսկապե՞ս կվերադառնա Գվանջու Ջանգ Գանգը:

470
00:40:07,092 --> 00:40:09,136
Ո՞վ ես դու, որ գաս այստեղ։

471
00:40:12,222 --> 00:40:13,432
Գվանջու.

472
00:40:18,437 --> 00:40:22,650
Ո՞վ է օգնական Գվանջուի աջ ձեռքը
այս պահին?

473
00:40:47,549 --> 00:40:50,761
Չո Չունգը սպառնացել է բացահայտել
ճշմարտությունը երիտասարդ վարպետ Ջանգի մասին:

474
00:40:50,844 --> 00:40:54,098
Ես այլընտրանք չունեի
այլ սովորեցնել նրան հոգիների ալքիմիա։

475
00:40:54,640 --> 00:40:58,102
Քանի որ նա վայրի վազեց և մահացավ,
սա վերջը չէ՞

476
00:40:58,936 --> 00:41:02,272
Ես արեցի միայն այն, ինչ արեցի
քո և քո որդու համար:

477
00:41:03,107 --> 00:41:06,944
Ես կորցրել եմ իմ ամենամոտ ընկերոջը
ինչպես նաև կինս կախարդության.

478
00:41:08,195 --> 00:41:10,280
ես կազատվեմ
մնացած բոլոր հոգու արտանետիչներից

479
00:41:10,906 --> 00:41:13,158
և կնքեք սառցե քարը
Gyeongcheondaeho լճում:

480
00:41:13,784 --> 00:41:14,910
Ոչ

481
00:41:15,869 --> 00:41:18,497
Այն ամենից հետո, ինչ արել ես դրան տիրապետելու համար։

482
00:41:18,580 --> 00:41:20,457
Ինչպե՞ս կարող էիր բաց թողնել սառցե քարը:

483
00:41:20,541 --> 00:41:21,667
Դուք չեք կարող դա անել:

484
00:41:23,210 --> 00:41:25,295
Քանի որ դու էլ ես սովորել
հոգիների ալքիմիա,

485
00:41:26,130 --> 00:41:28,966
Ես կկործանեմ ձեր էներգիայի հոսքը
այնպես որ դուք չեք կարող կախարդություն անել:

486
00:41:29,049 --> 00:41:30,467
Ոչնչացնե՞լ իմ էներգիայի հոսքը:

487
00:41:31,719 --> 00:41:33,178
Ոչ, տեր իմ։

488
00:41:40,227 --> 00:41:43,022
Խնդրում եմ մի քանդեք իմ էներգիայի հոսքը:

489
00:41:43,105 --> 00:41:46,275
Երդվում եմ, որ երբեք ելույթ չեմ ունենա
հոգիների ալքիմիա

490
00:41:46,775 --> 00:41:50,112
որը դու ինձ սովորեցրել ես: Խոստանում եմ!

491
00:42:08,589 --> 00:42:11,842
<i>Ես պետք է ոչնչացնեի նրա էներգիայի հոսքը:</i>

492
00:42:14,136 --> 00:42:17,347
<i>Սառցե քարը թաքցնելու փոխարեն,
Ես պետք է մաքուր գայի</i>

493
00:42:17,931 --> 00:42:19,850
<i>և ոչնչացրեց սառցե քարը:</i>

494
00:42:22,186 --> 00:42:24,897
<i>Ինչպես նա վերցրեց սառցե քարը</i>

495
00:42:26,273 --> 00:42:28,233
<i><font color="white">Gyeongcheondaeho լճից:</font></i>

496
00:42:29,318 --> 00:42:30,903
<i>Կամ ինչ-որ մեկն օգնե՞լ է նրան:</i>

497
00:43:02,684 --> 00:43:04,436
Ես նույնն եմ զգում։

498
00:43:06,146 --> 00:43:08,565
Բայց կա միայն մեկ բան
դա ինձ տարբերում է:

499
00:43:09,942 --> 00:43:11,193
Դա այն է, որ…

500
00:43:13,445 --> 00:43:14,947
Ես հոգեփոխող եմ:

501
00:43:18,325 --> 00:43:19,660
Հեյ, Բեմ:

502
00:43:20,536 --> 00:43:21,912
Դուք միշտ կարող եք նորից մարզվել:

503
00:43:22,496 --> 00:43:25,165
Նա ճիշտ է ասում. լավ կլինես։

504
00:43:25,249 --> 00:43:26,458
Ուրախացեք:

505
00:43:26,542 --> 00:43:29,628
<i>Սառցե քարը սպառում է նրանց էներգիան:</i>

506
00:43:29,711 --> 00:43:32,673
<i>Եթե ես տեղափոխեմ հոգիներ
և վերցրու քարի էներգիան,</i>

507
00:43:33,257 --> 00:43:35,926
<i><font color="white">ես էլ կվերցնե՞մ նրանց էներգիան:</font></i>

508
00:43:36,635 --> 00:43:39,012
<i>Մեկը վաստակիր, մյուսը կորցրու:</i>

509
00:43:39,096 --> 00:43:41,849
Դա այն բեռն է, որը դուք ստիպված կլինեք կրել:

510
00:43:42,891 --> 00:43:44,726
Եթե ես ուզում եմ վերականգնել իմ իշխանությունը,

511
00:43:46,854 --> 00:43:49,148
Ստիպված կլինեմ վերցնել նրանց էներգիան ևս։

512
00:43:50,440 --> 00:43:51,358
Եվ եթե ես դա անեմ,

513
00:43:52,025 --> 00:43:53,485
նրանք կմեռնեն։

514
00:44:04,580 --> 00:44:06,206
Ես ստիպված կլինեմ պատասխանատվություն կրել

515
00:44:07,166 --> 00:44:09,042
նրանց մահվան համար։

516
00:44:12,796 --> 00:44:15,549
Կեղտոտ Մու-դեոկ, ի՞նչ ես անում այստեղ:

517
00:44:21,805 --> 00:44:23,348
<i>Նա նույնպես կմեռնի:</i>

518
00:44:24,141 --> 00:44:25,475
Այստեղ վտանգավոր է։

519
00:44:25,559 --> 00:44:27,603
Եթե քեզ նման մեկը դիպչի պատնեշին,

520
00:44:27,686 --> 00:44:29,646
ձեր ոսկորները կարող են ջախջախվել:

521
00:44:29,730 --> 00:44:31,231
Քայլ ետ.

522
00:44:35,402 --> 00:44:37,112
Չե՞ք պատրաստվում ինձ շնորհակալություն հայտնել։

523
00:44:38,947 --> 00:44:41,241
Ես ցույց էի տալիս իմ մտահոգությունը քո հանդեպ։

524
00:44:44,286 --> 00:44:46,330
Դուք կորցրել էիք ձեր էներգիան այնտեղ:

525
00:44:47,247 --> 00:44:48,540
Լա՞վ ես։

526
00:44:50,709 --> 00:44:53,170
Այսպե՞ս ես ինձ շնորհակալություն հայտնում:
Անհանգստանու՞մ ես ինձ համար:

527
00:44:54,254 --> 00:44:55,380
Վատ գաղափար չէ։

528
00:44:56,506 --> 00:44:58,258
ես լավ եմ։

529
00:44:59,426 --> 00:45:00,594
ցավում եմ.

530
00:45:00,677 --> 00:45:01,929
Ինչի՞ համար։

531
00:45:02,012 --> 00:45:05,515
Սարսափելի արիշտա և խորտիկներ պատրաստելու համար։

532
00:45:06,058 --> 00:45:07,726
Դուք ոչինչ չէիք կարող ուտել։

533
00:45:13,357 --> 00:45:14,942
Խնդրում ենք դրա փոխարեն ունենալ մի քանիսը:

534
00:45:19,363 --> 00:45:20,989
Մեղրով թխվածքաբլիթներ, Jang Uk-ի սիրելին:

535
00:45:21,490 --> 00:45:23,867
Կիսվու՞մ եք որոշներով
որ դու ձեռք ես բերել նրա համար:

536
00:45:23,951 --> 00:45:26,453
Մոռացեք դա։ Դուք կարող եք դրանք ունենալ:

537
00:45:28,372 --> 00:45:31,375
Նայիր. Ես գիտեմ, որ ես պետք է վերցնեմ դրանք:

538
00:45:32,876 --> 00:45:36,672
Բայց ես որոշել եմ
դրանք ձեզ տալու փոխարեն: Այդ բոլորը։

539
00:45:39,633 --> 00:45:41,259
Ես դրանք ձեզ եմ տվել։

540
00:45:42,803 --> 00:45:45,889
<i>Նա կարող է լինել ամենալավ մարդը,
բայց նա շատ ուշադիր է եղել:</i>

541
00:45:49,476 --> 00:45:50,352
Վերցրեք սա:

542
00:45:50,435 --> 00:45:52,562
Ես ուզում եմ շնորհակալություն հայտնել ձեզ
իմ սրտի խորքից.

543
00:45:53,939 --> 00:45:55,899
-Սիրտդ?
-Այո, Ձերդ թագավորական մեծություն:

544
00:45:56,566 --> 00:45:57,943
Ես դա նկատի ունեմ:

545
00:45:59,403 --> 00:46:01,238
Ես միշտ շնորհակալ եմ։

546
00:46:05,659 --> 00:46:08,286
Եթե ցանկանում եք անկեղծորեն շնորհակալություն հայտնել ինձ,

547
00:46:09,121 --> 00:46:12,332
տուր ինձ դրանից ավելի մեծ բան:

548
00:46:13,792 --> 00:46:15,335
Ես ավելի մեծ բան կնախընտրեի։

549
00:46:22,634 --> 00:46:23,927
Պարզապես վերցրեք սա:

550
00:46:25,429 --> 00:46:27,347
Սա ճիշտ գումարն է:

551
00:46:31,226 --> 00:46:33,145
Դուք անհավատալի եք։

552
00:46:35,188 --> 00:46:38,150
Դուք միշտ լկտի եք
և ներս մտիր:

553
00:46:38,734 --> 00:46:41,528
Բայց երբ ես հասնում եմ քեզ,
դու միշտ նահանջում ես:

554
00:46:44,656 --> 00:46:47,451
Պատճառը, որ ես համառ չեմ
փորձելով ձեզ պահել

555
00:46:48,118 --> 00:46:50,495
այն է, որ եթե դուք դեռ հրաժարվեք, ես…

556
00:46:55,792 --> 00:46:58,545
Մոռացեք դա։ Չեմ ընդունի
եթե դա միայն այդ գումարն է։

557
00:47:12,017 --> 00:47:14,770
Ես կզգայի
ավելի քիչ սարսափելի էր, որ նա վերցրեց այն:

558
00:47:18,774 --> 00:47:19,900
<i>Լավ:</i>

559
00:47:20,692 --> 00:47:23,153
<i><font color="white">Ես պարտավոր չեմ ինձ լիովին մեղավոր զգամ:</font></i>

560
00:47:47,469 --> 00:47:48,303
Մու-դեոկ.

561
00:47:51,181 --> 00:47:52,641
Ես մի լավություն ունեմ խնդրելու ձեզանից:

562
00:47:53,350 --> 00:47:55,602
Կարո՞ղ եք ինձ համար գնալ մոգերի թաղամաս:

563
00:47:56,895 --> 00:47:58,063
Ինչի՞ համար։

564
00:47:58,146 --> 00:48:01,149
Այստեղ խոնավ է։
Կարո՞ղ եք ինձ նոր վերմակ բերել:

565
00:48:02,067 --> 00:48:03,652
Ես լսել եմ, որ դուք կարող եք այն այնտեղ ստանալ:

566
00:48:17,833 --> 00:48:19,042
Այո, Երիտասարդ տիկին:

567
00:48:39,187 --> 00:48:40,856
Ի՞նչ ես անում։

568
00:48:40,939 --> 00:48:43,066
Փորձելով պահել
կրակը բրազիլում կենդանի.

569
00:49:02,002 --> 00:49:03,003
Անիծի՛ր:

570
00:49:03,920 --> 00:49:05,213
Իսկապե՞ս:

571
00:49:05,797 --> 00:49:07,048
Դու հիմար ես

572
00:49:09,718 --> 00:49:10,927
Սպասեք։

573
00:49:14,014 --> 00:49:16,808
Դուք ինձ պարզապես հիմար անվանեցի՞ք:

574
00:49:16,892 --> 00:49:18,560
Այստեղ անթիվ գրքեր կան։

575
00:49:18,643 --> 00:49:20,228
Դուք կարող էիք բոլորին այրել:

576
00:49:20,312 --> 00:49:22,272
Ես կարող էի հմայել դա վերահսկելու համար:

577
00:49:22,355 --> 00:49:23,773
Ես ուղղակի շփոթված էի…

578
00:49:25,025 --> 00:49:26,318
քանի որ ես չեմ կարող դա անել հիմա:

579
00:49:26,401 --> 00:49:29,779
Այնուամենայնիվ, դուք կարող եք ունենալ
պարզապես փակեց դրա կափարիչը:

580
00:49:29,863 --> 00:49:31,573
Ասում են՝ հանճար ես։

581
00:49:31,656 --> 00:49:33,575
Բայց դուք չգիտեք
ինչ անել, երբ շփոթված է:

582
00:49:33,658 --> 00:49:36,036
-Դու ուղղակի հիմար ես:
- Ինձ մի վատաբանիր:

583
00:49:36,119 --> 00:49:37,662
կնեղանամ։

584
00:49:39,497 --> 00:49:41,082
Այսպիսով, դուք գիտեք, թե ինչպես տխրել:

585
00:49:42,375 --> 00:49:44,544
Դու միշտ ջրի պես հանգիստ էիր:

586
00:49:45,045 --> 00:49:47,797
Նույնիսկ ջուրը կարող է եռալ կամ սառչել:

587
00:49:48,673 --> 00:49:50,175
Միշտ չէ, որ նույնը մնում է։

588
00:49:58,433 --> 00:50:00,852
Մառախուղի պատճառով խոնավ է։

589
00:50:00,936 --> 00:50:03,480
Դուք սա էիք անում
որովհետև ոտքդ ցավում էր?

590
00:50:05,857 --> 00:50:08,401
Հիշեցիր.

591
00:50:09,861 --> 00:50:11,029
ես լավ եմ։

592
00:50:11,112 --> 00:50:12,280
Մի անհանգստացեք.

593
00:50:16,284 --> 00:50:18,662
Դուք ասացիք, որ սիրում եք սոճու ծաղկափոշու թեյի նախուտեստներ:

594
00:50:20,664 --> 00:50:22,165
Բայց ես երբեք չեմ կարողացել քեզ տալ:

595
00:50:23,208 --> 00:50:24,709
Դու դա էլ հիշեցիր։

596
00:50:26,544 --> 00:50:28,088
Ո՞րն է իմաստը։

597
00:50:28,797 --> 00:50:30,548
Ես երբեք չեմ ստացել քեզ:

598
00:50:31,424 --> 00:50:33,677
Հետո հաջորդ անգամ պատրաստիր ինձ համար:

599
00:50:36,721 --> 00:50:38,306
<i>Հաջորդ անգամ չկա:</i>

600
00:50:38,390 --> 00:50:42,519
<i>Եթե ես հոգիները տեղափոխեմ, նա նույնպես կմեռնի:</i>

601
00:50:42,602 --> 00:50:43,478
Ավելի լավ է,

602
00:50:43,561 --> 00:50:45,855
սովորեցրու ինձ բաղադրատոմսը.

603
00:50:45,939 --> 00:50:48,900
Հետո ես կարող եմ ինքս պատրաստել: Ինչպես նախորդ անգամ:

604
00:50:49,567 --> 00:50:50,860
Հիշու՞մ ես։

605
00:50:58,118 --> 00:50:59,244
Ես փայփայում եմ

606
00:51:00,120 --> 00:51:02,122
այն բոլոր հիշողությունները, որոնք ես ունեի Դանհյանգոկում:

607
00:51:11,798 --> 00:51:14,759
<i>Սեո Յուլը կմահանա:</i>

608
00:51:19,639 --> 00:51:22,600
Ես գնում էի դեպի թաղամաս
որոշ վերմակների համար:

609
00:51:22,684 --> 00:51:24,060
Այդ ժամանակ ես կանցնեմ:

610
00:51:32,152 --> 00:51:35,071
Թույլ տվեք դա անել։ Գնացեք Մեծ Բրիտանիա:

611
00:51:44,581 --> 00:51:46,333
Նա քեզ է փնտրում։

612
00:51:58,928 --> 00:52:00,638
<i>Ես պարզապես պետք է նորից դառնամ Նաքսու:</i>

613
00:52:01,890 --> 00:52:04,184
<i>Ես այն ժամանակ խզել էի նրա հետ կապերը:</i>

614
00:52:06,227 --> 00:52:07,979
<i>Ես նույնը կանեմ բոլորի հետ:</i>

615
00:52:21,242 --> 00:52:24,120
Դրան շողալը չի խախտի պատնեշը:

616
00:52:30,710 --> 00:52:31,795
Դուք դա տեսա՞ք։

617
00:52:32,629 --> 00:52:34,214
Քարն անցավ։

618
00:52:35,048 --> 00:52:36,091
Դուք իրավացի եք։

619
00:52:37,008 --> 00:52:39,219
Գուցե միայն բաներ
որոնք հեղուկ ունեն, չի կարող անցնել:

620
00:52:39,302 --> 00:52:40,804
Ինչ տարօրինակ պատնեշ:

621
00:52:40,887 --> 00:52:43,765
Այն զտում է այն, ինչ կարող է և չի կարող անցնել:

622
00:52:43,848 --> 00:52:45,308
Ինչպիսի՞ արգելք է դա:

623
00:52:46,017 --> 00:52:47,685
Ի՞նչ են անում մյուսները դրսում։

624
00:52:47,769 --> 00:52:51,523
Չնայած այնտեղ եղած բոլոր մոգերին,
նրանք դեռ պետք է խախտեն այս պատնեշը:

625
00:52:52,941 --> 00:52:54,692
Արդյո՞ք դա այն պատճառով է, որ սառցե քարն է այն ստեղծել:

626
00:52:54,776 --> 00:52:58,613
Նրանք, հավանաբար, չափազանց զբաղված են
կռիվ, թե ով է ստանում սառցե քարը:

627
00:52:58,696 --> 00:53:01,825
Այնուամենայնիվ, նրանք գիտեն
որ ես թակարդում եմ այստեղ.

628
00:53:03,451 --> 00:53:08,206
Միգուցե դու այդքան էլ կարևոր չես
թագուհուն, ով ունի սառցե քարը:

629
00:53:09,666 --> 00:53:11,126
Ինչպե՞ս կարող էր մայրը այդպիսին լինել:

630
00:53:12,127 --> 00:53:14,045
Թե՞ նա նման է հորս։

631
00:53:16,214 --> 00:53:17,715
Լավ:

632
00:53:17,799 --> 00:53:21,469
Ինչպես բոլորդ գիտեք,
նա իմ կենսաբանական մայրը չէ:

633
00:53:22,554 --> 00:53:24,472
Ճիշտ այնպես, ինչպես դու և քո հայրը:

634
00:53:26,641 --> 00:53:28,143
Այդպես են ասում բոլորը։

635
00:53:28,977 --> 00:53:30,895
Ես ներողություն չեմ խնդրի նույնիսկ եթե վիրավորված ես։

636
00:53:31,604 --> 00:53:33,481
Այդ դեպքում ես չեմ ծեծի բուշի շուրջը:

637
00:53:34,190 --> 00:53:37,902
Եթե թագուհին և Ջին Մու
առաջարկիր քեզ սառցե քարի ուժը,

638
00:53:37,986 --> 00:53:39,362
դեռ կարո՞ղ ես ազատվել դրանցից:

639
00:53:42,365 --> 00:53:46,661
Դժվար կլիներ
հրաժարվել այդպիսի մեծ իշխանությունից:

640
00:53:47,620 --> 00:53:48,830
Դուք համարձակ եք:

641
00:53:50,331 --> 00:53:52,959
Ձեզ անհրաժեշտ է քաջություն
բաց լինել ձեր ագահության մասին:

642
00:53:57,297 --> 00:54:00,800
Իսկ դու՞ ինչ կանես
եթե ունեիք սառցե քարը

643
00:54:04,304 --> 00:54:06,181
Ես կանեմ այն, ինչ արեց վարպետ Սեո Գյոնգը:

644
00:54:06,264 --> 00:54:07,432
Սեո Գյոնգ?

645
00:54:09,017 --> 00:54:11,769
Ուզում եք ասել, որ ցանկանում եք դառնալ
Թագավորի աստղի ճակատագրով հերոս

646
00:54:11,853 --> 00:54:13,771
ոչնչացնելով ամեն մի սառցե քար
և փրկե՞լ աշխարհը քաոսից:

647
00:54:13,855 --> 00:54:17,442
Համոզված եմ, որ արել է
նման բան անկեղծությունից դրդված.

648
00:54:18,526 --> 00:54:21,863
Բայց ես հավատում եմ, որ նա փրկեց մեկ քար
փրկել մեկին, ում սիրում էր

649
00:54:22,489 --> 00:54:24,115
նաև անկեղծությունից:

650
00:54:24,616 --> 00:54:27,076
Տեսեք, այդ հատվածն ինձ ավելի է հուզում։

651
00:54:30,413 --> 00:54:32,916
Այսպիսով, նա գրել է իր գրքում:

652
00:54:32,999 --> 00:54:36,294
Դա ուղղակի խղճուկ արդարացում է
քարը բաց թողնելու համար։

653
00:54:37,086 --> 00:54:38,379
Ո՞վ կհավատա դրան։

654
00:54:38,463 --> 00:54:39,839
Ես անում եմ:

655
00:54:41,799 --> 00:54:44,469
Որովհետև ես նույնը կանեի։

656
00:55:02,028 --> 00:55:03,196
Ի՞նչ:

657
00:55:03,279 --> 00:55:05,073
Քարերն անցնում են պատնեշի միջով։

658
00:55:05,156 --> 00:55:07,617
Ուղարկեք ծանուցում նրանց հորդորելու համար
ձեզ օգնության հասնելու համար:

659
00:55:10,828 --> 00:55:11,663
Ջանգ Ուք.

660
00:55:13,122 --> 00:55:14,249
Դուք հանճար եք։

661
00:55:18,253 --> 00:55:19,337
Թող տեսնեմ։

662
00:55:22,674 --> 00:55:24,842
- Պատնեշ…
-Մեծ Բրիտանիա:

663
00:55:25,593 --> 00:55:27,428
Ավելի մեծ քար կա՞։

664
00:55:27,512 --> 00:55:29,305
Նրանք պարզապես պետք է կարդան ձեր հաղորդագրությունը:

665
00:55:29,389 --> 00:55:31,099
Ձեզ ավելի մեծ պետք չէ։

666
00:55:31,182 --> 00:55:32,684
Պետք է մեծ տառերով գրեմ։

667
00:55:33,393 --> 00:55:35,562
Սա չի՞ շարժվում:

668
00:55:38,439 --> 00:55:39,691
- Ողջույն:
- Ողջույն:

669
00:55:40,692 --> 00:55:43,278
Ի դեպ, ինչու Դանգ Գուն մեզ երբեք չասաց

670
00:55:43,361 --> 00:55:45,863
իր պաշարի լիկյորի մասին?

671
00:55:45,947 --> 00:55:48,283
Մենք պետք է խմենք այդ ամենը: Խմեք:

672
00:55:48,366 --> 00:55:50,785
- Եկեք խմենք:
- Եկեք խմենք:

673
00:55:55,498 --> 00:55:56,874
Ես բերեցի ևս մեկ բրազիլ։

674
00:55:59,252 --> 00:56:00,461
Մու-դեոկ.

675
00:56:01,045 --> 00:56:02,839
Ինչո՞ւ ես այստեղ։

676
00:56:02,922 --> 00:56:04,007
Ի՞նչ նկատի ունես։

677
00:56:06,009 --> 00:56:08,595
Երիտասարդ վարպետ Սեոն գնաց
վերմակներն ինքը վերցնելու համար:

678
00:56:11,848 --> 00:56:13,641
<i>Սեո Յուլը նույնպես այստեղ է Ջոնջինգակում:</i>

679
00:56:13,725 --> 00:56:15,602
Նա կլինի առաջին մարդը, ում ես կսպանեմ:

680
00:56:46,090 --> 00:56:48,593
Երիտասարդ վարպետ Սեո,
դուք չեք կարող մտնել այս սենյակ:

681
00:56:49,844 --> 00:56:52,180
-Ի՞նչ է պատահել:
-Խնդրում եմ հետ գնա:

682
00:56:53,890 --> 00:56:56,309
Կարո՞ղ ես ինձ տեսնել։

683
00:56:56,893 --> 00:56:58,436
Տեսեք, ես…

684
00:57:38,184 --> 00:57:39,727
Երիտասարդ վարպետ Սեո!

685
00:58:10,174 --> 00:58:11,383
Երիտասարդ վարպետ Սեո!

686
00:58:13,344 --> 00:58:16,555
Երիտասարդ վարպետ Սեո! Ի՞նչ անեմ։

687
00:58:34,990 --> 00:58:36,158
Ի՞նչ անեմ։

688
00:59:00,224 --> 00:59:01,475
Ի՞նչ:

689
00:59:01,559 --> 00:59:03,644
Ո՞վ ես դու

690
00:59:32,298 --> 00:59:33,716
Յուլ!

691
00:59:33,799 --> 00:59:34,633
Յուլ.

692
00:59:41,098 --> 00:59:43,475
-Երիտասարդ վարպետ Սեո!
-Լա՞վ ես:

693
01:00:15,257 --> 01:00:16,383
Յուլ.

694
01:00:18,052 --> 01:00:19,845
-Ի՞նչ է պատահել:
- Հոգի տեղափոխող:

695
01:00:19,929 --> 01:00:21,096
Կա հոգու հերթափոխ:

696
01:00:21,180 --> 01:00:22,431
Ի՞նչ:

697
01:00:25,935 --> 01:00:27,269
Հոգի տեղափոխողն այստեղ է:

698
01:00:27,353 --> 01:00:29,980
Նա սնվում էր Յուն Սուի և Ջին Հոյի էներգիայով։

699
01:00:45,621 --> 01:00:48,791
Վարպետ Քանգ Դեեգանգթոնգուն,
շատ հզոր մարդ, հոգի տեղափոխող է:

700
01:00:48,874 --> 01:00:52,211
Եվ նա օգտագործում էր իր էներգիան
հմայել.

701
01:00:52,294 --> 01:00:54,546
Մեզանից ոչ ոք չէր կարող այստեղ օգտագործել հմայքը:

702
01:00:55,214 --> 01:00:56,632
Ուրեմն ինչու կարող է նա:

703
01:00:56,715 --> 01:00:59,093
Այս վայրը սպառում է մեր էներգիան,

704
01:00:59,176 --> 01:01:00,636
բայց նրանց համար պետք է լինի հակառակը։

705
01:01:03,597 --> 01:01:05,432
<i>Իսկ եթե ես վերականգնեի իմ իշխանությունը</i>

706
01:01:06,058 --> 01:01:08,227
իսկ սառցե քարն ինձ հետ վերցրի՞։

707
01:01:08,894 --> 01:01:11,647
Եթե ​​բռնեն, դուք կարող եք նույնիսկ սպանվել դրա համար:

708
01:01:13,107 --> 01:01:14,316
Չե՞ք վախենում։

709
01:01:14,400 --> 01:01:16,485
Ես դեռ մի քիչ վախենում եմ.

710
01:01:16,568 --> 01:01:19,071
Ես վախենում եմ, որ դուք կարող եք դրժել մեր խոստումը

711
01:01:19,154 --> 01:01:20,990
և լքիր ինձ առանց հետ նայելու:

712
01:01:23,409 --> 01:01:25,703
-Ջանգ Ուք, ես...
-Երիտասարդ վարպետ Ջանգ:

713
01:01:30,165 --> 01:01:33,127
Որտե՞ղ է Մու-դեոկը:

714
01:01:33,711 --> 01:01:35,504
Նա մեզ հետ էր մինչև քիչ առաջ։

715
01:01:36,130 --> 01:01:37,381
Ո՞ւր գնաց նա:

716
01:01:44,096 --> 01:01:45,973
Շուրջը անհանգստություն էր պտտվում։

717
01:01:56,442 --> 01:01:58,777
Եթե նրան չկանգնեցնեն,
նրանք բոլորը կմեռնեն այնտեղ:

718
01:02:00,821 --> 01:02:03,699
Նրանք պատրաստվում են մահանալ
մի անգամ ես ամեն դեպքում տեղափոխում եմ հոգիները:

719
01:02:03,782 --> 01:02:05,701
Նրանց փրկելը ծիծաղելի կլիներ։

720
01:02:06,827 --> 01:02:08,704
Ես այսպես կխզեմ կապերը նրանց հետ։

721
01:02:13,500 --> 01:02:15,753
Ես պարզապես չափազանց մեղավոր եմ զգում:

722
01:02:16,336 --> 01:02:19,089
Սա կլինի վերջին անգամը, երբ ես փրկում եմ նրանց:

723
01:02:20,007 --> 01:02:21,175
Միայն այս մեկ անգամ:

724
01:02:23,635 --> 01:02:24,720
Դուք.

725
01:02:26,013 --> 01:02:28,724
-Որտե՞ղ էիր:
-Ես այստեղ եմ, չէ՞:

726
01:02:29,224 --> 01:02:30,309
Մեծ Բրիտանիա…

727
01:02:30,934 --> 01:02:32,144
Ջանգ Ուկը կարող է մահանալ։

728
01:02:53,582 --> 01:02:55,375
<i>Ոչ ոք չի կարող նրան հաղթել այս պահին այստեղ:</i>

729
01:02:56,085 --> 01:02:57,711
<i>Մենք բոլորս չենք կարող մեռնել:</i>

730
01:02:57,795 --> 01:03:00,255
<i><font color="white">ես նրան կգրավեմ ու թակարդը գցեմ
գաղտնի սենյակում:</i>

731
01:03:03,926 --> 01:03:06,929
Մի անգամ նա թակարդում է հոգու հերթափոխին
և ինքը՝ գաղտնի սենյակում,

732
01:03:07,012 --> 01:03:08,347
Մեծ Բրիտանիան կմահանա:

733
01:03:08,889 --> 01:03:09,973
Ինչո՞ւ։

734
01:03:10,724 --> 01:03:12,309
Ինչո՞ւ մենակ գնաց։

735
01:03:13,227 --> 01:03:15,604
Նա ասաց, որ պետք է:

736
01:03:15,687 --> 01:03:17,106
Նա ասաց, որ պատասխանատու է:

737
01:03:24,488 --> 01:03:27,074
-Ո՞ւր ես գնում:
-Գաղտնի սենյակ:

738
01:03:28,450 --> 01:03:30,452
Եթե գաղտնի սենյակի դուռը բաց է,

739
01:03:31,870 --> 01:03:34,414
դա նշանակում է, որ Մեծ Բրիտանիան մահացել է ձախողումից հետո
այնտեղ գայթակղել հոգին տեղափոխողին:

740
01:03:34,498 --> 01:03:35,999
Եթե փակ է,

741
01:03:36,917 --> 01:03:38,544
նա հավանաբար արդեն մահացած է։

742
01:03:39,294 --> 01:03:40,504
օգուտ չկա։

743
01:03:42,798 --> 01:03:45,676
Դուք ասացիք, որ համառ չեք լինի
փորձելով կառչել ինձ:

744
01:03:46,635 --> 01:03:48,387
Դուք չեք կարող կանգնեցնել ինձ:

745
01:03:49,388 --> 01:03:50,764
Ուրեմն խնդրում եմ ինձ բաց թողեք։

746
01:04:49,406 --> 01:04:52,993
<i>Եթե այն փակ է,
նա հավանաբար արդեն մահացել է:</i>

747
01:04:57,331 --> 01:05:00,876
<i>Բայց ես երբեք չեմ կարող ժամանակը հետ տալ
նույնիսկ եթե ինչ-որ բանի համար զղջամ:</i>

748
01:05:02,336 --> 01:05:03,545
Ջանգ Ուք.

749
01:07:57,427 --> 01:07:58,845
Դու դեռ ողջ ես,

750
01:08:01,014 --> 01:08:02,432
իմ աշակերտը.

751
01:08:21,618 --> 01:08:23,245
Ինչու թաքցրեցիր դա:

752
01:08:27,499 --> 01:08:28,625
Որովհետև…

753
01:08:30,627 --> 01:08:31,878
Ես ուզում էի, որ դու մահանաս:

754
01:08:33,672 --> 01:08:34,840
Հետո…

755
01:08:36,091 --> 01:08:37,384
ինչու ես եկել ինձ համար

756
01:08:40,720 --> 01:08:41,847
Որովհետև…

757
01:08:46,059 --> 01:08:47,561
Ես կարծում էի, որ դու կմեռնես։

758
01:08:54,234 --> 01:08:55,986
Քանի որ դու թուրը հանեցիր,

759
01:08:57,362 --> 01:08:58,697
կայացրեք ձեր որոշումը.

760
01:09:01,658 --> 01:09:03,410
Ես գիտեմ, որ դու խուսափում ես ինձանից:

761
01:09:03,493 --> 01:09:06,121
Ես նաև գիտեմ, որ բոլորի կյանքը
ձեր ձեռքերում են.

762
01:09:10,542 --> 01:09:11,877
Ինչպես խոստացել էիր,

763
01:09:12,961 --> 01:09:14,546
առաջինը սուրդ ուղղիր ինձ վրա:

764
01:09:28,935 --> 01:09:29,978
<i>Եթե ինձ դանակահարեք,</i>

765
01:09:30,687 --> 01:09:33,273
<i>ապա ես կմեռնեմ որպես մեկը</i>

766
01:09:34,024 --> 01:09:35,400
<i>ով է ազատ արձակել մարդասպանին:</i>

767
01:09:37,569 --> 01:09:38,862
<i>Եթե հանեք ձեր սուրը,</i>

768
01:09:39,696 --> 01:09:41,698
Ես ձեզ մեկ այլ խոստում կտամ.

769
01:10:05,096 --> 01:10:06,223
Լավ:

770
01:10:10,685 --> 01:10:12,562
Ինձ մեկ այլ խոստում տվեք

771
01:10:14,147 --> 01:10:15,982
ճիշտ այնպես, ինչպես դու ասացիր, որ կանես:

772
01:11:29,306 --> 01:11:32,601
Ինչ կընտրեր մարդը
հրաժարվել նման հսկայական իշխանությունից։

773
01:11:32,684 --> 01:11:34,978
Պաշտպանելու համար այն, ինչ մենք պետք է…

774
01:11:35,061 --> 01:11:36,479
Իսկ եթե ես այդ ամենը տամ:

775
01:11:36,563 --> 01:11:38,356
Ես էլ եմ փորձում պաշտպանվել։

776
01:11:39,107 --> 01:11:40,942
Ինչո՞ւ է նա այստեղ։

777
01:11:41,026 --> 01:11:43,528
<i>Ջին Բու-Յոնի հսկայական աստվածային զորությունները</i>

778
01:11:43,612 --> 01:11:45,697
<i>ոչ միայն մորից է եկել,
Ջին ընտանիքի անդամ</i>ը

779
01:11:45,780 --> 01:11:49,075
<i>Park Jin! Դու թաքցրիր ճշմարտությունը,
չնայած ամեն ինչ իմանալուն։</i>

780
01:11:50,994 --> 01:11:55,498
<i>Այնուհետև գնացողները կհեռանան,
իսկ վերադարձողները կվերադառնան:</font></i>

781
01:11:55,582 --> 01:11:58,168
Երիտասարդ Վարպետ. Արեք այն, ինչ պետք է:

782
01:11:58,251 --> 01:12:01,421
<i>Ես ինչ-որ բան կփորձեմ
ոչ թե հիմարությունից, այլ եռանդից:</i>

783
01:12:01,504 --> 01:12:03,006
<i>Ինչպես իմ տերն է ինձ սովորեցրել:</i>

784
01:12:03,089 --> 01:12:05,425
<i>-Ես բավականին գեղեցիկ տեսք ունեմ:</i>
-Բարություն.

785
01:12:05,508 --> 01:12:07,844
<i>Լսեցի, որ հարս կա
շուտով ամուսնանալու է:</i>

786
01:12:10,555 --> 01:12:15,560
Ենթագրերի թարգմանությունը՝ Soo-ji Kim


